|
|
Saturday, August 18th, 2029
| |
7:07 pm - Принципы ведения этого дневника
|
Школяр (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) scolar) - это полувиртуал, или, если угодно, лирический герой, которого я всю жизнь сочиняю. Эта лёгкая шизофрения даёт, однако, известную свободу, которая применительно к этому дневнику может быть сформулирована так:
( Как же?! )
|
|
|
(31 comments | comment on this)
|
| Friday, August 18th, 2028
| |
1:02 am - Школяр и его окрестности (попытка классификации)
|
|
| Thursday, July 9th, 2009
| |
9:27 am - Картина Боша
|
На прошлой неделе avva писал (1, 2) про ляпы переводчиков Пинчона (увы-увы мне, но оригинала мне не осилить). Впрочем, чтение оригинала рецепт не универсальный - не читать же, например, Памука на турецком, а в том, что переводчики могли написать что-то своё, особых сомнений нет: вот, например, в "Снеге" актёр-путчист вставляет в пьесу Томаса Кида отрывки из пьесы Брехта "Лучший человек Сезуана".
В заглавии поста мой любимый переводческий ляп - вычитал в каком-то детективе, там на стене была картина Bosch'а.
|
|
(9 comments | comment on this)
|
| Wednesday, July 8th, 2009
| |
12:53 am - Ай-ай-ай-дентити
|
Вся передовая пресса отписалась сегодня про то, что пара исследователей из Карнеги-Меллон научились неплохо ставить диагноз по фотографии вычислять SSN по доступной информации типа даты и места рождения. Надо бы саму статью почитать, а то журналисты страсти нагнетают. Авторы выложили FAQ.
|
|
(1 comment | comment on this)
|
| Tuesday, July 7th, 2009
| |
1:20 am - фифти-фифти
|
С некоторым запозданием прочёл статью в BusinessWeek о законопроекте, который, если пройдет, может изрядно порушить бизнес крупных индийских аутсорсеров - предлагают "план 50/50": если в компании более 50 сотрудников на территории США, то количество сотрудников, сидящих H1/L1, не может превышать 50%. Авторы, разумеется, Дурбин и Грассли, у которых это любимый конёк, на котором, впрочем, никто никогда никуда не поскакал.
Но самое забавное не это, а то, что руководители индийских компанию вслух выражают уверенность в том, что индийское правительство начнёт по этому поводу торговый диспут с США. Может оказаться штука посильнее автомобильных войн с Японией.
|
|
(3 comments | comment on this)
|
| Sunday, June 14th, 2009
| |
11:52 pm - Ветреносыротемно
|
Надо бы снова научиться сюда писать, вот что. Не то, чтобы ничего интересного не происходило в жизни, а просто посты проговариваются вслух перед открытым semagic'ом - и уже лень набирать.
Итак, здесь были записи о том, что мы переехали в новое жильё, что оно рядом с железной дорогой, что к поездам мы привыкли, но зато один-два раза в неделю я езжу на работу на электричке, которая на самом деле дизель; также о том, что я на полтора дня улетел в Нью-Йорк, а побывал в Раю, который по недоразумению называется не Paradise Gardens, а Forest Hills Gardens, и о том, что на Манхэттен, ради которого я, отчасти, туда летал, я и не поехал - впрочем, я же теперь на лифте каждый день на работе езжу - так что можно и без Манхэттена.
Сильно раньше тут были записи о том, что я живьём видел Ала ДиМеола на одном концерте и слышал Чика Кориа с Джоном Маклафлином на другом, и о том что на втором я сидел так высоко, что картинка вполне напоминала по качеству ютюб, и вообще ДиМеола был душевнее.
Здесь почти появилась запись о том, что двадцать лет прошло, словно двадцать дней, но потом Гошка повесил фотографии, и я сказал себе, что пора бы и перестать видеть в зеркале студента - уж и не речист тоже; мы опять, кажется, вошли в полосу, когда для мальчиков годы бегут быстрее, чем для девочек. Впрочем, и это тоже пройдёт.
Я борюсь с тем, чтоб здесь не появилась запись о фантомной зубной боли в том месте, где было ребро, потому что этого толком не понять ни ребру, ни зубам.
Зато здесь есть место о записи о том, что недавно у моих родителей в гостях был десятилетний мальчик, который произнес абсолютно правдивую фразу о том, что одной его сестре пятьдесят лет, а другой полгода - был он вместе со своим отцом, которому в марте исполнится восемьдесят, что подчёркивает лишний раз, что все предыдушие рассуждения о времени и возрасте надуманы, и весьма.
|
|
(8 comments | comment on this)
|
| Monday, June 1st, 2009
| |
3:59 pm - Наш Oрёl
|
Когда-то давно, когда не было ни долгов жен, ни детей, я время от времени оставался ночевать у ksonin, дома у которого в довесок к перечисленному не было ещё и родителей. Спал я практически всегда в одной и той же комнате, где на шкафу лежала коробка от модели для сборки. Разумеется, если коробку не снимать со шкафа, чего я и не делал, то виден был только торец, на котором красным по синему было написано: "О Р Е Л". Долгие годы я пребывал в уверенности, что моделью был автомобиль "Опель", пока однажды не выяснилось, что ею был крейсер "Орёл".
Навеяно новостями о покупке Опеля консорциумом с российским участием.
|
|
(8 comments | comment on this)
|
| Saturday, May 23rd, 2009
| |
4:59 pm - Потому что искусство поэзии не терпит суеты
|
Пушкин нам был дан в самом начале, в том числе, и в назидание - чтоб помнили, что тончайшие переживания гениальными словами может передавать человек, мягко говоря, не идеальный, а то и просто дряной. А для тех, кто божественного намёка не понял, Пушкин же и пояснил про "подл, но иначе".
Это я к вот этой, если так можно сказать, эпитафии.
Умер Александр Межиров.
( И я, противник од, пишу в высоком штиле... )
|
|
(11 comments | comment on this)
|
| Monday, May 4th, 2009
| |
1:57 pm
|
|
| Sunday, April 26th, 2009
| |
1:17 am - Рублёв(ск)ое
|
|
По поводу обсуждаемой во френдоленте переписки гламурной журналистки с пресс-атташе британского посольства в Москве, сформулировалось: плесень на накипи.
|
|
(comment on this)
|
| Tuesday, April 14th, 2009
| |
3:41 am - Двое из яйца, одинаковы с лица
|
|
| |
3:30 am - И про вставание с колен, чтоб два раза не вставать
|
Вот такая вот статистика по иностранному усыновлению в США: Россия на почётном третьем месте, уступая только Гватемале и Китаю.
( Таблица )
В ней ещё очень интересно распределение не только по строкам-странам, но и по столбцам-возрастам. Выводы можно делать не хуже, чем по данным избиркома.
|
|
(3 comments | comment on this)
|
| |
3:11 am - Если в кране есть вода
|
В выходные медитировал над разнообразной иммиграционной статистикой, которую американское государство заботливо выкладывает ежегодно в открытий доступ под названием Yearbook of Immigration Statistics. Источником вдохновения послужили новости о том, что в этом году лотерии H1B не будет - квота в первую неделю не выбрана. В сочетании с тем, что два года назад более чем двукратное превышение числа заявок над квотой было зафиксировано в первый же день, получаем вывод: и до high-tech кризис добрался.
( Про бассейн )
|
|
(4 comments | comment on this)
|
| Monday, April 13th, 2009
| |
10:53 pm - Юноше, обдумывающему житьё по-английски
|
|
| Saturday, April 4th, 2009
| |
3:41 pm - Бойтесь грейпфрутов
|
|
Наливаю в чашку грейпфрутовый сок, чтобы запить таблетку. Запиваю. Читаю надпись на упаковке таблеток: "Ограничить употребление грейпфрутов и грейпфрутового сока".
|
|
(8 comments | comment on this)
|
| Thursday, April 2nd, 2009
| |
11:18 pm - (Само)зарождение либерала
|
Мишка (4 года): Я когда вырасту женюсь на Нине...
Мама Ася: Нет, на сестрах жениться нельзя.
Мишка: Тогда на тебе...
Ася: Нет, на маме тоже жениться нельзя.
Мишка: Ну тогда на папе...
Ася: Нет, мужчины женятся на женщинах, а женщины выходят замуж за мужчин...
Мишка (подумав): Нет, это неправильно. Нужно разрешить, чтоб мужчины женились на мужчинах...
Что-то тут в калифорнийском воздухе растворено.
|
|
(4 comments | comment on this)
|
| |
10:43 pm - Лингвистичекое
|
Что мне всегда нравилось в английском языке - это легкость, с которой в нём образуются глаголы от существительных. Хотел привести пример "to google", но потом подумал, что глагол "погуглить" вполне себе вошёл в русский. А вот с аналогом "to microwave" в русском уже всё не так просто. Впрочем, поводом для этой записи послужил увиденный в одной дискуссии про H1-B визы глагол "to bangalore".
current music: Yellow Submarine
|
|
(6 comments | comment on this)
|
| Saturday, March 21st, 2009
| |
2:08 am - Гогорики
|
Знаете ли вы, кто такие гогорики? В Гугл не лазить, чур. Нет, это не сотрудники московского Гугла. И даже не сотруднки питерского Гугла, хотя это уже ближе, поскольку родом гогорики из Питера. Это "Смешарики", переведенные на английский, идущие по субботам на канале CW4Kids.
Находка эта была, прямо скажем, совершена в крайне романтических обстоятельствах: просыпаемся мы с женой в позапрошлую субботу в роскошном гостиничном номере, снятом по случаю пятилетия свадьбы. Просыпаемся, как положено молодым родителям, в 8:30 и начинаем щёлкать пультом от телевизора, спрашивая друг друга, а как же там без нас наши дети, поставила ли им на ночь бабушка мультик про смешариков - и тут "GoGoRiki". Как будто и не уезжали.
Впрочем, википедия пишет нам, что в Германии они и вовсе "Кикорики".
|
|
(4 comments | comment on this)
|
| |
12:49 am - Психовенерологическое
|
|
| Sunday, March 15th, 2009
| |
3:45 pm - Без труда из пруда
|
Нам пишут, что в начале марта жителю Нью-Джерси посчастливилось выиграть джекпот в 212 млн. американских долларов. Кого-то поразит сумма (хотя, заметим, если получать ее сразу, то она сократится примерно вчетверо). А пока угадайте, что в этом во всем привлекает меня.
А задумался я вот над чем: билет этой лотерии можно купить двумя способами: либо берешь бланк и отмечаешь в нём 6 цифр, либо доверяешься автомату, который сам генерит эти 6 чисел и выплёвывает тебе билетик. Я, разумеется, понимаю, что с точки зрения теории вероятности - всё едино. Но представьте себе: вот он купил билет (может потому, что каждую неделю делает это, а может потому, что его привлёк необычайно большой скопившийся джекпот), вот он стоит и думает, чем ему то или иное число милее соседних - скажем 5-го у него день рождения, а 26-го родился его единственный сын, и ещё что-нибудь такое же - и ему очень хочется этого джекпота и важнее этих чисел для него нет. А вот другой: он в кои-то веки расплатился в гастрономе не кредиткой, а наличными, отошёл от кассы и пытается утрамбовать один доллар и семьдесят восемь центов сдачи, чек и пяток купонов на скидки в бумажник, и тут его взгляд падает на автомат - он скармливаетдолларовую бумажку автомату, ему и в голову не приходит выбирать числа - нажал на кнопку, взял билет. И кому бы из этих двух вы бы отдали выигрыш? И не делает ли то, что мы готовы задуматься над этим вопросом, нас чуть менее материалистами.
|
|
(21 comments | comment on this)
|
|
|
|
|
