?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile My Website Previous Previous Next Next
Poll #218118… - Уголок Школьника
scolar
scolar

Бэмби из одноимённого диснеевского мультика - это

лань
1(5.0%)
олень
17(85.0%)
что-то другое
2(10.0%)

И что же?

9 comments or Leave a comment
Comments
sling From: sling Date: December 10th, 2003 05:23 am (UTC) (Link)
Он же олененок.=)
Олененок Бэмби.=)
t00mas From: t00mas Date: December 10th, 2003 05:26 am (UTC) (Link)
"Что-то другое" - это для желающих написать "да он просто каззёл!" ? ;)
scolar From: scolar Date: December 10th, 2003 05:29 am (UTC) (Link)
Именно. Изначально был вариант "козёл".
kitya From: kitya Date: December 10th, 2003 05:30 am (UTC) (Link)
В оригинале он называется deer.

Лингво переводит это так

олень; лань; красный зверь to run like deer — бежать быстрее лани, нестись стрелой red deer — благородный олень a herd of deer — стадо оленей A young deer is a fawn. — Детеныш оленя называется олененком. A female deer is a doe. — Самка оленя называется оленихой. A male deer is a buck, stag. — Самец оленя называется олень-самец. The meat of a deer is venison. — Мясо оленя называется олениной.

кто такой красный зверь - не ясно мне совсем. однако значить это deer может и оленя и лань. то есть исходить стоит из внешнего вида. по внешнему виду мне кажется что он больше похож на лань, чем на оленя, но я , вижу, в меньшинтсве.
t00mas From: t00mas Date: December 10th, 2003 05:54 am (UTC) (Link)
Лани в лесах не живут ;)
kitya From: kitya Date: December 10th, 2003 07:20 am (UTC) (Link)
Почему не живут?
scolar From: scolar Date: December 10th, 2003 05:58 am (UTC) (Link)
Интересно, что обратный перевод тем же Лингво даёт следующее:
лань
жен.; зоол.
1) (порода оленей)
fallow-deer
2) (самка оленя)
doe
kitya From: kitya Date: December 10th, 2003 07:21 am (UTC) (Link)
хм... все таки интереснее всего было бы найти биологический учебник и посмотреть чем по виду лань отличается от оленя.
kit_point From: kit_point Date: December 11th, 2003 12:50 am (UTC) (Link)

толковый словарь видит

два смысла:
1. Парнокопытное животное семейства оленей, отличающееся быстротой бега и стройностью.
2. Самка такого животного.

(взято с www.gramota.ru)
9 comments or Leave a comment