?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile My Website Previous Previous Next Next
О чистоте русского языка - Уголок Школьника
scolar
scolar
О чистоте русского языка
Пишу коллеге: "Засетапь митинг, плз..."
4 comments or Leave a comment
Comments
boooms From: boooms Date: August 15th, 2004 01:07 am (UTC) (Link)
Я, кстати, замечал еще, что у нас многие отвечают на послания по мессенджеру по-английски. Очень чудные бывают диалоги: вопросы все по-русски, ответы - по-английски. Интересно, это - понты или людям действительно легче выражать свои мысли на чужом языке?
brem From: brem Date: August 15th, 2004 12:37 pm (UTC) (Link)
У меня, например, часто нет под рукой русской клавиатуры, да и печатаю я латиницей куда быстрее.
boooms From: boooms Date: August 16th, 2004 12:26 am (UTC) (Link)
А как насчет эмоционального наполнения текста? Я понимаю, что в деловой переписке это необязательно, но тем не менее.
brem From: brem Date: August 31st, 2004 03:01 am (UTC) (Link)
У меня нет уже уверенности, что мне удастся наполнить эмоциями русский текст более точно, чем английский. Кроме того, в последнем случае, если меня поймут неправильно, можно сослаться на неадекватный перевод.

Девяносто пять процентов моей переписки, конечно, не предусматривает эмоционального наполнения.
4 comments or Leave a comment