?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile My Website Previous Previous Next Next
Не поминайте всуе - Уголок Школьника
scolar
scolar
Не поминайте всуе
Заголовки на Ленте.Ру:

15.11 13:50 Американский ученый нашел в людях "божий ген"
15.11 14:28 В понедельник американский самолет пролетит в 10 раз быстрее звука
15.11 14:26 Для выигрывания в войнах будущего Пентагон начинает строить "божий глаз"
4 comments or Leave a comment
Comments
gevor From: gevor Date: November 15th, 2004 05:22 am (UTC) (Link)
Там в ссылках стоит просто "/oddly/2004/11/15/gene/", а не "http://www.lenta.ru/oddly/2004/11/15/gene/", приходится вручную править.

Извини за вторжение.
scolar From: scolar Date: November 15th, 2004 06:22 am (UTC) (Link)
Да ради бога
rshura From: rshura Date: November 15th, 2004 05:42 am (UTC) (Link)
Интеремно, что в последнем линке слово "божий" высосано из пальца. Ни в одном из английских источников его нет :-) См. напр. здесь
или здесь.
rshura From: rshura Date: November 15th, 2004 06:05 am (UTC) (Link)
А первый линк тоже переведён с юмором:

Оригинал:
His findings, published in a book, The God Gene: How Faith Is
Hard-Wired Into Our Genes, were greeted sceptically by many in
the religious establishment.

The Rev Dr John Polkinghorne, a fellow of the Royal Society and a
Canon Theologian at Liverpool Cathedral, said: "The idea of a god
gene goes against all my personal theological convictions. You
can't cut faith down to the lowest common denominator of genetic
survival. It shows the poverty of reductionist thinking."


Перевод от ленты.ры:
Религиозные круги остались крайне недовольны заявлениями Хамера.
Преподобный Джон Полкингхорн (John Polkinghorne) представляющий
Британское королевское общество богословия отметил, в частности,
что "идея "божьего гена" опровергает один из самых главных догматов
религии, который утверждает, что духовное просвещение достигается
через божественное присутствие, а не посредством импульсов мозга".


Кроме имён мало общего :-)
4 comments or Leave a comment