From: lz	Date: April 19th, 2005 05:31 pm (UTC)		(Link)

Насколько я понимаю, по той же причине, по которой в православии меняют имя при пострижении в монахи - отказ от прежней жизни, прежних обязательств.

	From: 2k	Date: April 19th, 2005 05:33 pm (UTC)		(Link)

именно по традиции.
один из первых пап не захотел "портить" своим языческим, мирским именем знамя католической церкви и пошло-поехало. звали папу меркурием. стал иоанном.
т.е. никаких строгих правил на этот счет нет. теоретически папа может оставить свое мирское имя, но на практике уже очень давно при принятии эээ сана (?) папа имя меняет.