?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile My Website Previous Previous Next Next
ПнД - Уголок Школьника — LiveJournal
scolar
scolar
ПнД
Был в пятницу в Пирогах на Дмитровке. Наверное, не стану завсегдатаем, но разок увидеть было интересно: были многие из френдоленты жены и никого из моей. И, тем не менее, мне этого не хватало. Прежде всего - тогда, в студетстве, но и сейчас тоже.

Прикупил книжицу: "Peaches and Diesel" - шесть ирландских поэтов: очень много политики, но два весьма пристойных стихотворения нашлись сразу: Джон Монтегю "Мэрфи в Манчестере" и Пол Малдун "После прощания". Оба в переводе Григория Кружкова.


Джон Монтегю
"Мэрфи в Манчестере"


Он попадает в смутный сон буксиров, чаек,
и новая судьба сквозь муть дождя
плывёт к нему, над рельсами качаясь.
Весь первый день он в поисках друзей
подмётки трёт на мостовых щербатых,
заглядывается, как ротозей,
на бронзовых стратегов и магнатов;
у овощного мокрого ларька
остановившись, глазом знатока
рассматривает клубень узловатый.

Зайдя в кафе перекусить, он вдруг
с испугом замечает непомерность
и неуклюжесть ног своих и рук.
Шум города ему терзает уши,
девицы шустрые снуют вокруг
подобьем ярких, но чужих игрушек.
И вскоре громыхающий завод
его проглотит, и в железном звоне
воспоминанье тусклое замрет,
и сожаленье слабое потонет.

Tags: ,

Leave a comment