?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile My Website Previous Previous Next Next
Фамильное - Уголок Школьника
scolar
scolar
Фамильное
Жить с фамилией Школьник всегда было непросто, но интересно. Смешки в детском садике сменялись издевательствами в младших классах, те, в свою очередь, побиванием в средних, в старших был перерыв, связанный с тем, что каких только фамилий вокруг не было, в студенческие годы биологические девушки, огонь моих чресл, отказывались верить, что это фамилия, а не кличка. Как говорится, ни в сказке сказать, ни в Яндексе поискать.

Ну, думал я, в Америке всё будет иначе - говорящей моя фамилия вряд ли будет. Угу, конечно. Она тут не то, что не говорящая, она непроизносимая. Чёрт с ним, с мягким знаком, но кто бы мог подумать, что средний американец не приспособлен к озвучению комбинации букв "shk". Как они меня только не называют, мистер Шолник, мистер Шоколник (я всё-таки сокiл? или шоколадный заяц?), мистер Солник. Лучше всего к проблеме подходят кассиры в Safeway - отдавая мне чек и произнося have a nice day mister... - они осознают, что это им не произнести никак и никогда, и потому заканчивают ...mister Dmitry. У меня уже и самого язык заплетается, когда меня просят произнести мой last name. Я шиплю по-змеиному первое "ш" (хорошая первая строка для стихотворения, btw), я придыхаю на "к", здесь в горле моём неизменно возникает спазм, и потому моё "о" гортанно; твёрдое "л" никогда мне толком не давалось и в менее ответственных ситуациях (вожка упава в мовоко и попвыа, попвыа, попвыа), и к концу я измучен совершенно. Прости меня, сынок, кроме наследственной монофобии, я наградил тебя ещё и этой проблемой.
16 comments or Leave a comment
Comments
nisius From: nisius Date: August 8th, 2006 04:55 pm (UTC) (Link)
У меня ровно та же ситуация с кассирами в магазинах, но люди, которым случается произносить мою фамилию более одного раза, после второй-третьей попытки начинают успешно справляться с задачей. :)
scolar From: scolar Date: August 8th, 2006 05:03 pm (UTC) (Link)
У тебя хоть мягкого знака нет - то, что они начинают произносить, тебе привычно.
taki_net From: taki_net Date: August 8th, 2006 05:22 pm (UTC) (Link)
Ты бы о брате своем подумал, Младшем Школьнике:-)))
zhenyach From: zhenyach Date: August 8th, 2006 07:24 pm (UTC) (Link)
Я давно уже стал, увидев напряжённый взгляд сейфвейского кассира вглубь чека, сразу говорить с улыбкой: "Please, don't try it!" - ещё до того, как он начнёт своё "Have a nice day".
leonid_b From: leonid_b Date: August 8th, 2006 07:37 pm (UTC) (Link)
А Маша Школьник Вам кем приходится?
scolar From: scolar Date: August 8th, 2006 07:39 pm (UTC) (Link)
Однофамилицей. Когда нас познакомили, мы порадовались ещё и тому, что у нас отчества совпадают.
leonid_b From: leonid_b Date: August 8th, 2006 07:40 pm (UTC) (Link)
Ну, передавайте ей почтительный привет при случае.
Блехер, скажите, и жена его Катя - кланяться велели, привет передавали.
kotya From: kotya Date: August 8th, 2006 08:57 pm (UTC) (Link)

Спасибо, порадовал.
lz From: lz Date: August 9th, 2006 12:03 am (UTC) (Link)
зато у тебя с русской версией имени все ок, а у некоторых вот буква Ё затесалась, житья от нее нет...
From: vinopivets Date: August 9th, 2006 05:03 am (UTC) (Link)
В моем классе Школьников было сразу два. Были и еще "учебные" фамилии: Лернеры да Лереры...
kstatioptichkah From: kstatioptichkah Date: August 9th, 2006 08:39 am (UTC) (Link)
Школьник, какой ты классный :-)
From: lapine Date: August 9th, 2006 05:57 pm (UTC) (Link)
дИмитрий ;)
gornev From: gornev Date: August 10th, 2006 11:32 pm (UTC) (Link)
> потому заканчивают ...mister Dmitry.

И что, многие Dmi осиливают? :-) Я давно уже привык, что все Dimitry произносят. :-)
scolar From: scolar Date: August 11th, 2006 01:31 am (UTC) (Link)
В Силиконовке с этим проще, чем в Европе - греков по имени Димитрий должно быть сильно меньше, чем русских по имени Дмитрий. Так что, кассир наверняка сталкивался со вторыми.
spamsink From: spamsink Date: December 24th, 2013 03:47 pm (UTC) (Link)
У меня имя-то не могут правильно прочесть, всё у них какой-то Леноид получается.
geosav From: geosav Date: December 24th, 2013 07:05 pm (UTC) (Link)
споткнулся на выражении "биологические девушки". Память совсем подводит, эх.
16 comments or Leave a comment