?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile My Website Previous Previous Next Next
Нефтеполитическое - Уголок Школьника
scolar
scolar
Нефтеполитическое
Неужели я первый придумал? Яндекс с Гуглом молчат: "Верхняя Вольта с рэкетом".
3 comments or Leave a comment
Comments
lipkovichea From: lipkovichea Date: September 25th, 2006 06:14 pm (UTC) (Link)
хорошо.
From: wxz1975 Date: May 26th, 2007 09:08 pm (UTC) (Link)
scolar From: scolar Date: May 26th, 2007 09:27 pm (UTC) (Link)

Made my day

Спасибо, что рассказали об интересном сайте, постараюсь не забыть это слово.

Понимаете, есть такая вещь, называется "игра слов". Разумеется, я слышал выражение "Верхняя Вольта с ракетами" и не претендую на авторство. Мало того, именно его я и обыгрываю, используя сходство слов "rocket" и "racket".

Эта игра слов, что редкость, верна и для русского, и для английского языков. Но для русского есть ещё и дополнительная прелесть: у слова "racket" есть два значения: "ракетка" (теннисная, например) и "шантаж, вымогательство". Заметим, что слово "ракетка" с точки зрения русского словообразования, означает ещё и маленькую ракету.

Теперь, если посмотреть на название моего поста "нефтеполитическое", можно догадаться, что фразой "Верхняя Вольта с рэкетом" я охарактеризовал энергетический шантаж в исполнении российских властей.
3 comments or Leave a comment