?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile My Website Previous Previous Next Next
Я спросил филолога: "Есть душа у ясеня?" - Уголок Школьника
scolar
scolar
Я спросил филолога: "Есть душа у ясеня?"
Мы тут в одном комьюнити (ссылку специально не даю) поспорили на тему "я спросил у ясеня...". Вообще говоря, глагол "спросить" в значении "задать вопрос" допускает два варианта использования: "я спросил у Пети" (предлог "у", родительный падеж) и "я спросил Петю" (переходный глагол - винительный падеж безо всякого предлога). Итак, начнем спрашивать у ясеня по второму типу: с одной стороны, поскольку "ясень" неодушевленное мужского рода второго склонения, винительный падеж - "ясень", и, соответственно, "я спросил ясень".

Есть, однако, тонкость - у Розенталя в главе про винительный падеж читаем:
В результате олицетворения или употребления слова в переносном значении названия предметов неодушевленных могут употребляться для обозначения лиц, например: надо пригласить и этого старого колпака; этого пня трудно убедить; убрать этого истукана (бессердечньй или бестолковый человек; ср.: поставить истукан); на кинофестивале можно было увидеть всех звезд экрана; показывать петрушек и марионеток; одевать кукол (но: шить матерчатые куклы), ср. в поговорках: Лапоть знай лаптя, сапог -- сапога; Чин чина почитай.

Я попытался выяснить, что же такое "олицетворение". В словаре литературных терминов Петровского читаем:
ОЛИЦЕТВОРЕНИЕ также персонификация (лат. Persona и facio), прозопопея (греч. Προσωποποια), — стилистический термин, обозначающий изображение неодушевленного или абстрактного предмета как одушевленного.

В рассматриваемом стихотворении, как мы знаем, герой обращается к ясеню на чистейшем русском языке, ожидает, что тот его услышит, поймёт и ответит - олицетворение? Если да, то что же, "я спросил ясеня"?

Tags:

10 comments or Leave a comment
Comments
malpa From: malpa Date: July 5th, 2007 10:07 am (UTC) (Link)
Теоретически - да, в данном случае именно "я спросил ясеня". Но посколько это непривычно и диковато все же звучит, лучше использовать альтернативную форму и сказать "я спросил у ясеня". И в том, и в другом случаю получается "я спросил [у] кого".
malpa From: malpa Date: July 5th, 2007 10:09 am (UTC) (Link)
Кстати, пушкинское:
Ветра спрашивает мать:
- Где извoлил ночевать?
scolar From: scolar Date: July 5th, 2007 10:29 am (UTC) (Link)
Ага, спасибо. Всемирный разум, правда, говорит, что это Майков.
malpa From: malpa Date: July 5th, 2007 10:38 am (UTC) (Link)

Я отчего-то с рабегу решила, что это какая-нибудь "Сказка о Царе Салтане". Что пардон, то пардон.
mama_ari From: mama_ari Date: July 5th, 2007 10:17 am (UTC) (Link)
нее.
я спросил Кирпича.
я спросил кирпич (инопланетный, говорящий замаскированный компьютер).
кстати, я спросил компьютер, а не компьютера.
я спросил звёзд экрана - я спросил звёзды.

явно это олицетворение только строго в том смысле, какой Розенталь описывает. когда словом, обозначающее предмет, называют существо. а когда наоборот - предмет получает свойства существа, но остаётся предметом - это по Розенталю (и нашему языковому инстинкту носителей) не работает. не то олицетворение.

но: почему же тогда у Колобка спросил, когда колобок испёк?

по-моему, тут что-то про собственные и нарицательные должно появиться. как только появилась уникальность и название предмета стало именем существа - тут и срабатывает. хотя это существо и есть тот самый предмет.

(ещё всю жизнь мне интересно, почему убиваем микробов, хотя должно бы быть убиваем микробы. коллективное языковое явно считает микробов более одушевлёнными, чем надо)
scolar From: scolar Date: July 5th, 2007 10:32 am (UTC) (Link)
Там у Розенталя стоит "или". Ну и "олицетворение" - это вполне себе строгий термин.
old_radist From: old_radist Date: July 5th, 2007 10:34 am (UTC) (Link)
"я спросил" в принципе не канает без олицетворения, не изнт ли ит?
demimurg From: demimurg Date: July 6th, 2007 11:44 am (UTC) (Link)
вот как раз в неназванном Вами сообществе я Вас и нашел. Под впечатлением Вашей расшифровки пушкинского пассажа про "гений чистой красоты" забрел сюда.

Впечатление усилилось :)
kaleva From: kaleva Date: August 18th, 2007 08:45 pm (UTC) (Link)
Кажется, point в том, что олицетворение происходит только в момент "ясень мне ответил". А до того никаких намёков контекстных на олицетворение нет, потому, чтобы слух не резало: "я спросил у ясеня".
kaleva From: kaleva Date: August 18th, 2007 08:46 pm (UTC) (Link)
P.S. С Днём Рождения!!!
10 comments or Leave a comment