?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile My Website Previous Previous Next Next
Именное - Уголок Школьника — LiveJournal
scolar
scolar
Именное
22 comments or Leave a comment
Comments
rshura From: rshura Date: September 20th, 2007 05:05 pm (UTC) (Link)
В ивритской версии разницы нет: и Иисус Навин и Иисус Христос называются одинаково. Но поскольку Новый Завет вначале перевели на греческий (или он написан по-гречески сразу?), получился Jesus.

Греки они такие: Сократус, Птолемеус, ...
boooms From: boooms Date: September 22nd, 2007 10:28 pm (UTC) (Link)
Не, Навин - он Йеhошуа (быстрое прочтение - Йошуа), а Христос - Йешуа (в Талмуде так и просто Йешу). Булгаков вполне корректно его имя воспроизвел. По сути, конечно, одно и то же, поскольку и "Йеhо" и "Йе" - это сокращения от известного имени. Греки, видимо, решили не заморачиваться и окончательно стерли разницу между этими именами.
22 comments or Leave a comment