?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile My Website Previous Previous Next Next
У соседа корова сдохла - Уголок Школьника
scolar
scolar
У соседа корова сдохла

Есть у меня любимый сервис - Dictionary.com: онлайн словарь-агрегатор со ссылками, синонимами и т.д. Я даже не пожалел места на экране и добавил их тулбар - хоть он и написан криво. Там есть кнопочка "Word of the Day" - каждый день представляют какое-нибудь редкое английское слово. Кажется, редкое - с моим словарным запасом в эксперты не берут.

Сегодняшнее заимствованное из немецкого английское слово дня несомненно порадует отечественного читателя. Итак, знакомьтесь:

    schadenfreude \SHOD-n-froy-duh\, noun:
    A malicious satisfaction obtained from the misfortunes of others.

А ещё говорят, что немецкий язык не лаконичен.

Tags:

11 comments or Leave a comment
Comments
malpa From: malpa Date: May 30th, 2008 12:39 am (UTC) (Link)
О. Меня ему научил знакомый поляк. Не знала, что оно перекочевало и в английский.
rshura From: rshura Date: May 30th, 2008 12:46 am (UTC) (Link)
Злорадство?
scolar From: scolar Date: May 30th, 2008 01:01 am (UTC) (Link)
Оно самое, конечно. Хотя мне кажется, что в быту оно сместилось из категории "эмоция" в категорию "качество": характеристику "злорадный" употребляют чаще, чем "испытал злорадство".

Но удивительно, что в английском понадобилось заимствование, да ещё явно довольно позднее.
jewgeniusz From: jewgeniusz Date: May 30th, 2008 01:12 am (UTC) (Link)
Интересно, а почему SHOD-n-? В конвенциональном немецком там вполне отчётливая и довольно глубокая "а": "шАднфройде". Из какого диалекта это позаимствовали, интересно -- или сами исковеркали?..
veroniq From: veroniq Date: May 30th, 2008 07:20 am (UTC) (Link)
вот-вот. я вообще отказываюсь коверкать немецкие слова/имена на английский манер.

(хотя меня конечно поразило, что английские футбольные комментаторы правильно говорят фамилию schweinsteiger)
3opu4 From: 3opu4 Date: May 30th, 2008 02:42 am (UTC) (Link)
Димка, они могут прямо в ленту вещать.
arish From: arish Date: May 30th, 2008 12:54 pm (UTC) (Link)
Так-так. Ты, оказывается, есть...
3opu4 From: 3opu4 Date: May 30th, 2008 01:24 pm (UTC) (Link)
Оказывается, да...
arish From: arish Date: May 30th, 2008 01:35 pm (UTC) (Link)
Хорошо:)
i_shmael From: i_shmael Date: May 30th, 2008 07:23 am (UTC) (Link)

nicht ohne Schadenfreude!

У меня их Word of the Day уже несколько лет в ленте. :-)
kstatioptichkah From: kstatioptichkah Date: June 1st, 2008 06:12 pm (UTC) (Link)
Конечно, лаконичен. Hottentottenstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattentater в одно слово - где еще такое встретишь?
11 comments or Leave a comment