?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile My Website Previous Previous Next Next
Отрекаются, любя - Уголок Школьника
scolar
scolar
Отрекаются, любя
Через несколько часов я принесу Присягу. Формально говоря, я несколько недель назад поставил свою подпись под этими словами, так что сегодня лишь торжественный акт, не более.

"I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty of whom or which I have heretofore been a subject or citizen...".
Я ненавижу людей, узурпировавших власть и лишивших разумных оснований государство, от принадлежности к которому я отрекаюсь. Это они ответственны за то, что мой российский паспорт низведен до статуса документа на въезд и перемещение по территории страны, где живут люди, любовь которых ко мне мне никогда полностью не оправдать, и где живут люди, любови к которым я обязан лучшим, что во мне есть; страны, где находятся два самых дорогих мне места на Земле - здание в сотне метров от оплота узурпаторов и мыс в далеком северном море.

...that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; ...
Я считаю устройство и устойчивость законов этой страны разумными, и надеюсь, что таковыми они будут и для моих детей.

...that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law;...
Мои убеждения близки к пацифистским, и я раздумывал, не попросить ли клятву без оружия. Решающим для меня аргументом стало боевое прошлое моих дедушек и бабушки, которые в нужный момент с оружием в руках воевали за страну, где жить их детям.

...and that I take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion;...
Это был довольно длинный путь, и в его начале американский паспорт виделся мне чем-то вроде синего проездного билета, дающего привелегию свободно ездить по миру в обмен на уплату налогов. И годы ожидания грин-карты, и особенно пятилетний срок жизни с ней до подачи на гражданство казались ненужным препятствием на пути к удобству. За эти годы, однако, я проникся уважением и спокойным добрым чувством к этой стране, так что я вступаю в брак по любви, а не по расчету. My country, right or wrong. Лучше right, конечно.

...so help me God.
Я стихийный атеист, и если, как обещают, будет дана инструкция желающим не произносить эти слова промолчать в конце, я так и поступлю. Но если я произнесу их, то я буду обращаться не к тому, в кого я не верю, а отдавать должное идеалам людей, построивших эту прекрасную страну. So help me God.

Tags:

31 comments or Leave a comment
Comments
Page 1 of 2
[1] [2]
(Deleted comment)
From: ex_juan_gan Date: March 21st, 2013 08:31 pm (UTC) (Link)
Help you gods!

I believe it's okay, to ask help from gods or god; but the pledge is too theistic for me, so I never said it.
postumia From: postumia Date: March 21st, 2013 08:35 pm (UTC) (Link)
Вот и очень хорошо.
karial From: karial Date: March 21st, 2013 08:49 pm (UTC) (Link)
от всей души поздравляю!!
редкий случай, когда - даже сказать страшно! - разделяю пафос
khein From: khein Date: March 21st, 2013 08:54 pm (UTC) (Link)
Поздравляю7 Я очень за Вас рада! И за пафос тоже7 Правильный он какой-то
taki_net From: taki_net Date: March 21st, 2013 08:54 pm (UTC) (Link)
Ура!

Особое спасибо за негативную часть пафоса.
From: vinopivets Date: March 21st, 2013 09:02 pm (UTC) (Link)
Рад за вас. Лично я не солгал бы только в первом пункте.
spamsink From: spamsink Date: March 21st, 2013 09:09 pm (UTC) (Link)
А что такое гражданин?
Отечества достойный сын.


Я насчет 4 последних слов спросил на интервью и написал заявление, поэтому не помню, что про это говорили - и говорили ли - на присяге.
mvz From: mvz Date: March 21st, 2013 09:10 pm (UTC) (Link)
поздравляю, Дим
prosto_los From: prosto_los Date: March 21st, 2013 09:41 pm (UTC) (Link)
prikol'no, ya tozhe 3/4 prohodil interview, a segodnya daval prisyagu (Campbell, CA)
scolar From: scolar Date: March 22nd, 2013 04:00 am (UTC) (Link)
Да, сегодня в Кэмпбеле было три церемонии. Нас с женой умудрились запихнуть в разные...
kitya From: kitya Date: March 21st, 2013 11:46 pm (UTC) (Link)
поздравляю!
kstatioptichkah From: kstatioptichkah Date: March 22nd, 2013 12:44 am (UTC) (Link)
Красиво...
kotya From: kotya Date: March 22nd, 2013 12:49 am (UTC) (Link)
Хорошо, что ты рад. Но странно это все.
scolar From: scolar Date: March 22nd, 2013 12:54 am (UTC) (Link)
У меня было время к этому прийти.
c0nfigure From: c0nfigure Date: March 22nd, 2013 04:29 am (UTC) (Link)
Отечество славлю, которое есть, но трижды- которое будет ;)
поздравляю!
zeev From: zeev Date: March 22nd, 2013 05:59 am (UTC) (Link)
Поздравляю!
31 comments or Leave a comment
Page 1 of 2
[1] [2]