?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile My Website Previous Previous Next Next
Поляки во сне и наяву - Уголок Школьника
scolar
scolar
Поляки во сне и наяву
Сегодня мне приснился Львов - город, в котором я ни разу не был, причем во сне я понимал, что вижу это впервые и даже сказал себе: "Надо же, как похоже на Краков". Проблема в том, что я в Кракове тоже не бывал...

Вчера вечером были в гостях, где кроме хозяев и нас была ещё одна пара. И те гости, и сами хозяева - пары польско-американские, но не в чикагском смысле, а в том, что мужья американцы, а жены натурально вывезены из Польши. Одна из них, впрочем, еврейка из Белостока - я думал, что после 46-го года еврейский вопрос в Польше был решён окончательно, ан-нет. Вторая - полячка, бабушки-дедушки которой родом из Львова. Я спросил: "Из Львова или Лемберга?", чем вызвал недоуменее: потом выяснилось, что она в детстве несколько раз слышала слово "Лемберг", но не представляла, что это тот же город. Впрочем, учитывая наш возраст, даже если кто-то из них и родился в Lemberg, росли наверняка во Lwow.

Польские жены иногда между собой переходили на польский, а после выпитого иногда пытались обратиться по-польски и ко мне - это был интересный лингвистический опыт (в определенный период детства я проводил все школьные каникулы на Украине и украинскую речь с купюрами понимал: моя вершина того времени - чтение Агаты Кристи на украинском, теперь-то я и комментарии на украинском не понимаю). Говорили, в основном, о школьном образовании - отличная тема: здесь даже голосовавшие за Обаму становятся ярыми республиканцами. Ни к чему не пришли, как обычно...
Leave a comment