?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile My Website Previous Previous Next Next
Склоняя чресла - Уголок Школьника
scolar
scolar
Склоняя чресла
Удивительная история получается с родительным падежом слова "чресла": давеча забросил я невод в Яндекс, дабы найти свою старую запись, где слово "чресла" заведомо фигурировало - невод пришёл пустым. Ещё пару раз я закидывал невод - потемнело синее море. Ладно, сказал я себе, и поискал слово "чресел", запись тут же нашлась. "О!" - подумал я - "плохо у Яндекса со склонением чресел". Но природное занудство заставило меня полезть в словари (на том же Яндексе, впрочем), и что же? Оказывается, "чресл", а не "чресел". То есть все эти годы огонь пылал незнамо где, в части тела, неизвестной словарям?! Я теперь в сомнениях касательно ручек кресл и сушки вёсл.
12 comments or Leave a comment
Comments
jewgeniusz From: jewgeniusz Date: December 24th, 2013 05:14 pm (UTC) (Link)
Я бы в этом вопросе доверял не Яндексу, а Владимиру Владимировичу. А у него написано "чресел".

Edited at 2013-12-24 05:17 pm (UTC)
nickgrigoriev From: nickgrigoriev Date: December 24th, 2013 05:23 pm (UTC) (Link)
А Владимир Владимирович - это кто? Я бы доверял прежде Андрею Анатольевичу; именно из его Грамматического словаря и растут все известные мне полные компьютерные морфологии русского языка. Яндексовская не исключение.
scolar From: scolar Date: December 24th, 2013 05:26 pm (UTC) (Link)
Набоков: "Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел."
scolar From: scolar Date: December 24th, 2013 05:23 pm (UTC) (Link)
Он и холодильник рефрижератором называл.
zeev From: zeev Date: December 24th, 2013 08:55 pm (UTC) (Link)
Чресла, поди, раньше холодильников с рефрижераторами появились, Владимир Владимирович ещё в российский период жизни должен был с ними ознакомиться. :)
nickgrigoriev From: nickgrigoriev Date: December 24th, 2013 05:18 pm (UTC) (Link)
Бумажные словари (Ожегов и Малый академический) тоже дают "чресл"; в МАСе приведен даже пример из Фета. Не попрешь.
С другой стороны, Яндексу нужна морфология того, как люди говорят и пишут, а не того как правильно. Поэтому я твоих "чресел" добавлю в парадигму, не убудет :-). Результат, правда, будет виден нескоро: смена морфологии означает перестройку всего индекса, а это дело довольно муторное и не слишком частое.
scolar From: scolar Date: December 24th, 2013 05:22 pm (UTC) (Link)
Эх, интересная у людей жизнь. Морфология, понимаешь.
nickgrigoriev From: nickgrigoriev Date: December 24th, 2013 05:34 pm (UTC) (Link)
Еще есть НКРЯ. В нем все примерно пополам:
чресл - 33 вхождения
чресел - 31 вхождение
Кажется, зря Зализняк "чресел" забраковал. Добавим, не вопрос.
scolar From: scolar Date: December 24th, 2013 05:54 pm (UTC) (Link)
Это даже круче получается, чем ошибку у Кнута найти. Вот он, мой вклад в мировую культуру.
From: vinopivets Date: December 24th, 2013 05:41 pm (UTC) (Link)
Прекрасно! Буду писать "вёсл".
master_a From: master_a Date: December 24th, 2013 08:28 pm (UTC) (Link)
И уместный к сезону тост "за сбычу мечт" вполне вписывается в pattern. Кстати как он по русски зовется?
(Deleted comment)
12 comments or Leave a comment