?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile My Website Previous Previous Next Next
Что читать 12-летнему мальчику? - Уголок Школьника
scolar
scolar
Что читать 12-летнему мальчику?
Вводная: имеется мальчик-билингва почти 12 лет, примерно с равной скоростью и удовольствием читающий по-английски (чуть больше) и по-русски всё подряд. Наш подход по-умолчанию - читать по-английски то, что на нём написано, и читать по-русски всё остальное.

Хотелось бы ввести в круг чтения научную фантастику и [псевдо-]исторические романы.

Из фантастики читали Беляева, Уэллса, Азимова ("Конец вечности" и "Я, Робот") и "Страж-птицу".
Из исторической "Айвенго", "Черную стрелу", "Трёх Мушкетёров", "Графа М-К".

Спрашивается, что с ним делать дальше, а так же не менять ли подход к переводам (например, не надо ли условного Лема читать по-английски).
14 comments or Leave a comment
Comments
From: ex_juan_gan Date: October 8th, 2016 11:26 pm (UTC) (Link)
А он сам не умеет?

Кто будет ему выбирать Хайнлайна, Воннегута, Булычева, Стругацких, Верна, Гоголя... да мало ли чего почитать на этом свете.
scolar From: scolar Date: October 8th, 2016 11:40 pm (UTC) (Link)
Ну и откуда, скажите, ребёнок, ходящий в американскую школу, узнает про Верна, если не от родительской русской тусовки?

А Хайнлайна я, увы, сам не читал. А Воннегута ему рановато, на мой взгляд. И Стругацких. Булычёв мне в детстве казался скучноватым, но, может, я не то читал. В общем, как раз поэтому и спрашиваю.

А Гоголя-то мы сами. Хотя, конечно, язык "Вечеров на Хуторе" несколько архаичен для ребёнка, растущего в Америке.
From: ex_juan_gan Date: October 9th, 2016 12:26 am (UTC) (Link)
Зато "Страшная Месть" хорошо пойдет.

vvagr From: vvagr Date: October 9th, 2016 10:28 am (UTC) (Link)
Ранних Стругацких - в самый раз. Героическую фантастику и Полдень, да и Остров. И Понедельник.
polenova From: polenova Date: October 9th, 2016 05:23 pm (UTC) (Link)
Я Булычева очень люблю. И детские книги у него хороши, и взрослые.
kolmanovsky From: kolmanovsky Date: October 10th, 2016 05:08 pm (UTC) (Link)
А всякие Майны Риды, По, Честертоны если по-англицки. Из "ихней" фантастики я в детстве очень любил Гаррисона. Особенно "Фантастическую сагу" и "Мир смерти" (первый и третий больше, чем второй). Абрамовы, Ефремов, если советская фантастика. Кстати, а Кассиль?
serebr From: serebr Date: October 9th, 2016 12:20 am (UTC) (Link)
Сергей Снегов (Посол без верительных грамот, Люди как боги), если нравится фантастика. Стругацкие (от ранних книг постепенно к более поздним).
soloviewoff From: soloviewoff Date: October 9th, 2016 04:18 am (UTC) (Link)
Хайнлайна "Дверь в лето" я бы порекомендовал как конкретную книгу.
olkab From: olkab Date: October 9th, 2016 04:23 am (UTC) (Link)
Брэдбери же как раз! Р значит ракета, как щас помню.
Шекли всяко-разного опять же.
Гофмана?
olkab From: olkab Date: October 9th, 2016 04:36 am (UTC) (Link)
Погоди. А Война миров и Человек-невидимка?
spamsink From: spamsink Date: October 9th, 2016 07:44 am (UTC) (Link)
Лема, как написанного на славянском языке, билингве надо читать в переводе на русский, будет гораздо забавнее. Хотя потом можно и английский перевод посмотреть, как там справились.
aknel From: aknel Date: October 9th, 2016 07:51 am (UTC) (Link)
А зачем менять вопрос к переводам? Ну разве что, известно, что что-то переведено на русский очень плохо. А так... это же отличный способ поддерживать язык с удовольствием и не потерять его
xgrbml From: xgrbml Date: October 9th, 2016 11:03 am (UTC) (Link)
Подход к переводам, кмк, должен быть скорей "если есть русский и английский переводы, выбрать тот, который удачнее".

Но это очень круто, что М. одинаково читает по-русски и по-английски. Мало кому из уехавших такое с детьми удается.

Написали выше про Уэллса --- всячески поддерживаю.
3opu4 From: 3opu4 Date: October 9th, 2016 06:48 pm (UTC) (Link)
Из псевдоисторического и немного фантастического - Doomsday Book (Connie Willis). Про Рим Веспасиана у Lindsey Davis есть детективная серия про Falco и есть романы (The Course of Honour и др.; может, чуть позже).
14 comments or Leave a comment